1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
hajde

4
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Oh, brzo! Hajde, oh!

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- Dođi ovuda!
- Hajde, brzo, idi! - Sila!

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
Što možete učiniti s ovim ledom?

7
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
Idi, brzo!

8
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
Hajde, hajde!
Hajde, dođi ovamo.

9
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
Hajde s ovim kasetama, hajde!

10
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
Hajde, povrće je svježe! Sila!
Ti s ledom, brzo!

11
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
Pokret, hajde! Brzo!
kamo ideš

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Brzo, oprezno!

13
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Pozdrav, teta Lina.

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
ti dođi!

15
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Kat!

16
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- Jesu li školjke očišćene?
- Nadam se.

17
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
Vidi jesu li pročišćeni.
Hajde, hajde, kasno je.

18
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
Što ćemo s ovim ledom?
Hajde, hajde! Topi se!

19
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
Oprostite, gospodine markiže.

20
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
Nema potrebe za isprikom.
Događa se.

21
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Lelio, rekao sam ti tisuću puta
Ja ću se pobrinuti za pripreme.

22
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Morate se pojaviti naknadno.

23
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Ti si taj koji ih čini nervoznima
ropstvo, znate.

24
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- Oni te se boje.
- Nisam strašljiv.

25
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Nemojte se podcjenjivati.

26
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
Ali pogledaj ih,
dvije zaljubljene ptice, uvijek guguću.

27
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Koliko koraka!
Gore od svetih stepenica!

28
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- Ne daju nam čak ni plenarni oprost!
- Da, Ricky,

29
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
sve dok prihvaća kazne
koja će ti biti nanesena.

30
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
Oh, ne. prihvaćam
kazne samo od lijepe Marite.

31
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
Draga, s tobom sam
Sve bih prihvatio, znaš.

32
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Ali ne opraštam ti što si me stavio

33
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
s ovom napuljskom buzz ikonom
koji ne stane u leglo.

34
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
Vau!
Sada znam kako se Kleopatra morala osjećati.

35
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Neugodno i posramljeno.

36
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
- Markiže, vi ste robovlasnik.
- Zašto si ga onda uzeo?

37
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
Tvoj osjećaj bunta
kao i uvijek samo je na riječima.

38
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Imamo Vilu Pamphili
prepolovljena.

39
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
Olimpijski put će biti
velika arterija glavnoga grada.

40
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
Gledaj, možda možeš nekome
propustite ako više ne dolazite u Rim.

41
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Veličanstveno!

42
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
Ricky moj, gdje ih nalaziš
ova divna stvorenja?

43
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
On je pravi princ.

44
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
On je princ!

45
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Što rade u Rimu?

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
Moda, malo kina.

47
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
I ona je
mala uloga u "La Dolce Vita".

48
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
Stvari za neuredne čuvare:
tako je završila talijanska kinematografija.

49
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- Tko dolazi u Cannes?
- Lelio ne voli filmove.

50
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Dva sata odvojena od stvarnog života.

51
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- Dugo smo čekali...
- Jedva čekam!

52
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- Mutandaro je kasnio.
- Razumjet ćeš.

53
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Škrt i nepouzdan kakav jest,

54
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
ako ih sam ne zatvori
njegovi dućani nisu mirni.

55
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
Nanni.

56
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
Napokon ste odlučili
prihvatiti moj poziv.

57
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
I ja vam zahvaljujem.

58
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
Bilo je teško stići tamo,
ubio me gliser.

59
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
prehladio sam se.
Upoznaj moju ženu, Elenu.

60
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
Oni su naši gosti,
Lelio i njegova supruga Marita.

61
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
Čuli smo puno o vama.

62
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
Ali njegova slava jest
daleko niža od stvarnosti.

63
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
Dobrodošli.

64
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Lijepa žena, ha?

65
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Mala buržoaska provincijalka.

66
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
Da ne kažem proleterska,
da ne spominjem društvenog penjača.

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
Prodavačica, glumica,
model, supruga.

68
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
Još uvijek je jako važno
društveni status?

69
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Ne za komuniste poput tebe.

70
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- Ricky, što si ti?
- 'Na kanalizaciju!

71
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Što je to?

72
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
sta to radis

73
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Dobro jutro, madame.

74
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- Ne bojiš se valjda?
- Strah od čega?

75
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- Pokajati se.
- Zažaliti?

76
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Biti ovdje, kažeš?

77
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
Za pucanje.

78
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Ali ne znam pucati.

79
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- Uostalom, zašto bi?
- A ona?

80
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Zašto mora?

81
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Prvo, dobivate oružje.

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
I trebamo početi
učiti o tome.

83
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Opustite ramena.

84
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
sačmarica.

85
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Samo dva hica.

86
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
Mora postati jedno s puškom.

87
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
Biti jedno.

88
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
Ovo je vaga,

89
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
gdje se nalaze svi mehanizmi za paljenje.

90
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
A ovo...

91
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- Znam što je ovo.
- Ššš

92
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Govori tiho.

93
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
Ne možeš spavati?

94
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Nanni još uvijek ima temperaturu.

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
Ni ja ne mogu spavati.

96
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Kad su gosti u kući,

97
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Nikad se ne opuštam.

98
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
Svi su uspjeli otići u zoru,
po fortuni. Ti salutano.

99
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Nanni ima temperaturu i sada odlazi.

100
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
Ali imao je lošu noć.

101
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
E la tua com'è stata?

102
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
Al faro, come sempre.

103
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
Kao i uvijek, ne bih rekao.

104
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
Danas u novinama nema ništa
di interessante.

105
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Sve nebitne stvari.

106
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
Sinoć sam sanjao san,
bili ste u staji i muzli kravu.

107
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
Ruke su ti bile prljave
mlijeka koje ti kaplje među prstima.

108
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
Che cazzo di sogno!

109
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
U nekom trenutku
Odjednom sam se probudio.

110
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
Imao sam osjećaj
da me nije bilo.

111
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
A umjesto toga ti si bila tu, pored mene.

112
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Mirno si spavao
kao mali anđeo, sretno ti.

113
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Kako si to učinio u crkvi?

114
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
Ne možete, dvije raspuštenice!
I zašto onda nisam pozvan?

115
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Čak je i majka bila jako uvrijeđena.

116
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Inverti nisu dobrodošli u crkvu.

117
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
Kako ste ograničeni i bezobrazni.

118
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Zar ne znaš da i ja
Vjenčao sam se u crkvi.

119
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
I kako je prošlo?
Jeste li vi pobjegli ili je ona pobjegla?

120
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
Svećenik je pobjegao!

121
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
Ali uistinu, markiže,
Kako ste se ponovno vjenčali u crkvi?

122
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
Što je to što Lelio ne može!
Kako loviti u ovoj sezoni, zar ne?

123
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Markiz uvijek čini pravu stvar.

124
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- Ššš!
- Eno ga!

125
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
Dobro jutro.

126
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Dobro jutro ljubavi.

127
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
Ljubav.

128
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
Oprostite na kašnjenju.

129
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Elena, molim te, malo skromnosti.
- Još s ovom skromnošću?

130
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Skromnost je samo izum
za male buržoaske umove.

131
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
Budi vrlo sličan velikim viverima,
ali vi ste samo moralisti.

132
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
ja ne. Ako hoćeš, odmah ću se skinuti!

133
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
Smiluj se, poštedi nas.

134
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Na ovom otoku
svi se moraju osjećati slobodnima

135
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
biti i činiti ono što želi.

136
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
Nema jedinstvenog morala
ili samo jedan način ljubavi.

137
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
Samo shvati što je tvoje,

138
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
i pronaći nekoga
da to mogu podijeliti s tobom.

139
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Ovo je prava ljubav.

140
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
A tko je taj grčki heroj?
Gdje si ga našao?

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
Michael? On je francuski arheolog.

142
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- Je li dobar u krevetu?
- Prestani, sve je u njegovoj glavi.

143
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Vau!

144
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- Idi!
- Idem, idem! Dobro, idem!

145
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Čuvajte se meduza!

146
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
Vau!

147
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- Zašto ne zaroniš?
- Svi smo iscrpljeni.

148
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- Iscrpljen od čega?
- Nemojte ništa raditi umorni.

149
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
Jeste li razumjeli! I hvala bogu
to mu je bila sve glava!

150
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
gospodine markiže,
je li čekao druge goste?

151
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- Ne.
- Približava se brod.

152
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
turisti.

153
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
Dodaj mi pušku.

154
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
Puška, tu je!

155
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Silverio.

156
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
Razumjeli su.

157
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Već ste nekoga pozvali
za vikend?

158
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Ne još, osim uobičajenih.

159
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
Reci mi koga želiš i ja ću ih pozvati.

160
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
Nitko.

161
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
Čak ni one uobičajene.

162
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
jesi dobro

163
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
Da.

164
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
Jesu li ti nešto učinili?

165
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
br.

166
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
Zapravo, uživam u njima.

167
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
samo...

168
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
Što ako smo neko vrijeme sami?

169
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
mladi!

170
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
mladiću!

171
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
Ali idi žurno
iz određenog razloga?

172
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
Markiza to tako voli.

173
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Što Marchesa voli? Umrijeti?

174
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Markiza!

175
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Učini nešto.

176
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Ovo je najbolji caprese
mog susjedstva.

177
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
Htio sam da ga kušaš.

178
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Voliš caprese, da?

179
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
Bilo bi dobro da ga i Elena pojede.

180
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
Vrlo tiho.
Malo po malo krenut će iznova.

181
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
To je jaka tuga, te vrste
koja ti ne da da ustaneš iz kreveta,

182
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
i prva stvar
ono što vam oduzima je vaš apetit.

183
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
Najvažnije je da ne drži zlo oko.

184
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Već mu je bolje.

185
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Izgleda mi kao duh.

186
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
Prvo se odvukla u sobu,
Nikad je nisam vidio da tako hoda.

187
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Fizički je dobro.

188
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
Ako ti glava još malo plače,
to je normalno.

189
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
Treba vremena, daj mu vremena.

190
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
To nije šetnja parkom, razumiješ li? Eh.

191
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
Stvarno ste sigurni
da su vaše metode dovoljne?

192
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
Da, gospodine Marchese, vjerujte mi.

193
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
u međuvremenu,
osobno mu doneseš desert,

194
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
to će joj goditi.

195
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Silverio.

196
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
Donesite krišku
markizu, molim.

197
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Ne, ostavi uključeno.

198
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Pasqualina?

199
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
Smjestio sam je u zelenu sobu,
kao što ste tražili.

200
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
Gdje da ovo stavim, gospođo?
Iznad stola na ulazu?

201
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
Pitajte Pasqualinu.

202
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Iznad stola
uopće ništa ne odgovara.

203
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- A gdje da ga stavim? Pod?
- Nisi baš smiješan, Marlon Brando.

204
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
U međuvremenu, stavi je u hodnik,
u blizini ostala tri otvora za svetu vodu.

205
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
Mora se stvoriti sakralni četverokut.

206
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
Moram pronaći pravo mjesto,
lokacija je bitna.

207
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
Mora se stvoriti polje magične energije
koji štiti sve između.

208
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
Bosiljak.

209
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
Luk.

210
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
Mrkva.

211
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
Ricotta.

212
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
Pummarola.

213
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
Kruh. Jaje. Češnjak.

214
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
Peršin. Špageti. Piletina. Pas.

215
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
Blagoslovljen jesi, Bože Oče naš,
u ovoj obitelji, u ovoj kući,

216
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
a oni koji tamo žive čuvaju ga
zauvijek darovi tvoga duha.

217
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
Hvala ti na blagoslovu.
Amen.

218
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- Oprosti, ja...
- Stani!

219
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- Kamo ideš?
- Moram staviti vodu na vatru.

220
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
Stanovnici kuće moraju biti
svi prisutni, inače nema učinka.

221
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
Oprostite, ali gospodo Marchesi
oni nisu tamo.

222
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
Tu sam, duhom.

223
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Kuća ih je puna.

224
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Sveti Ante, sveti Ante...

225
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Ali zar se to ne može izbjeći? Hladno je.

226
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Misliš li da ću prokuhati svetu vodu?

227
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- Ali nikad nisi čuo za to!
- Ma daj, nije ona svetica.

228
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
Ne, ne, sveto je, sveto je.
Za ono što sam platio za to.

229
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
Prevarili ste se.

230
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
Kupio sam ga izravno
od oca Cuspeta, prokrijumčaren.

231
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
Sakristan moj prijatelju,
ali ne daje svakome.

232
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
Vidiš li to?

233
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
Već ima učinka.

234
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
Prvi put te vidim da se smiješ.

235
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Ovaj uklanja loše raspoloženje.

236
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
Ti si taj koji ih odnosi,
zato te želim ovdje.

237
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Pa dobro, sad me tjeraš da se crvenim.

238
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
Određenih sam godina.

239
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
Sveti Ante,
Sveti Ante, sveti Ante...

240
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Pozitivne energije
treba im vremena

241
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
širiti na ovaj ili onaj način.

242
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
U međuvremenu, naša Elena se vratila
jesti za stolom.

243
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Nisam samo ja.
Bila je dobra, dala je sve od sebe.

244
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Ah, evo ga!

245
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
I ovo je također lijepa stvar!

246
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
To je blagoslov!

247
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
Dobro se nosi! Pozdravi!
Dječak je, zar ne?

248
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
Ne znamo, mislim da je žensko.

249
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- Pa, to je ista stvar.
- Jeste li sretni?

250
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
Možete vidjeti.

251
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Da, stvarno izgledaš drugačije.

252
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- Dobro, rekao sam nešto trivijalno.
- Ako još nikoga nisi našao,

253
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
Poznajem jednu primalju u Napulju
vrlo dobra, diskretna domaćica.

254
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- Samo telefonski poziv udaljen.
- Tereza zna kako se to radi.

255
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
On te ne treba.

256
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Predobra si, Pasqualina.

257
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
Uvijek želiš brinuti o svima,
ali u ovom slučaju nema potrebe.

258
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
Toliko ste već učinili za nas.

259
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
Zapravo, budući da moram ići sutra
na zemlju za svoje stvari, odvest ću te kući.

260
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- Elena, ne trebam li ti još koji dan?
- Sutra će biti lijepo, prekosutra neće.

261
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
I ne možete isploviti s lošim vremenom.

262
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
Laku noć.

263
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
Elena?

264
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- Što je? - Želim ti pokazati
jedna stvar. Dođi tamo.

265
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- Silverio!
- Da, gospodine markiže.

266
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
Uzmi bocu šampanjca,
a također i neke čaše.

267
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Ne dva, četiri.

268
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
Pijte s nama.

269
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
Dobro je popiti s vremena na vrijeme
svi zajedno. slažete li se

270
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
Da, gospodine markiže, hvala.

271
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
Uostalom, svi smo mi jedna velika obitelj.

272
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
Tamo već rastem.

273
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
Pomalo ste poput moje djece, zar ne?

274
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Postoje trenuci u životu kada...

275
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
ne treba se bojati niti pitati

276
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
niti razumjeti što je pravi odgovor.

277
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- Slažeš li se, Silverio?
- da

278
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
ne znam
Zbunjujete me, gospodine markiže.

279
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
Ne želim te zbuniti.

280
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
Bit ću vrlo otvoren.

281
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
ja...

282
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
mi...

283
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
Htjeli bismo se pobrinuti
djeteta koje će se roditi.

284
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
Već imaš dijete i imat ćeš ih još.

285
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
Razmislite o budućnosti ovog stvorenja.

286
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
Razmislite što bismo im mogli ponuditi.

287
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
Najbolje škole, bilo koji posao,
ako je ikada htio raditi.

288
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- Važno prezime...
- Gospodine markiže, molim vas...

289
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
Ne moraš mi odmah odgovoriti.

290
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
Razmisli o tome.

291
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Razmisli o tome.

292
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
Učinite to i za sebe.

293
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Sredit ću te do kraja života.

294
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
Elena bi tada bila divna majka.

295
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
Je li tako, draga?

296
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
Bit ćemo velika obitelj.

297
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
Silverio.

298
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Bilo koji iznos je u redu.

299
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
Nemam granica.

300
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
Teresa, budi dobra.

301
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Tereza!

302
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
gospodine markiže,
Hvala vam na ovoj vrlo velikodušnoj ponudi.

303
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Razmislit ćemo o tome.

304
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
Uz dopuštenje.

305
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
ustani! poslije tebe!

306
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- Hladno mi je. - Umoran sam od ove stvari.
- Pusti me na miru. - Dosta.

307
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
Pusti me na miru.

308
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
Kad se vratim, želim te naći odjevenu.
poslije tebe! Odjeća!

309
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Oh, jesi li mi rekao što da radim? ha?

310
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
Opet si pronašao svoju snagu.

311
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
Dobro. Odjeća!

312
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
Što hoćeš od mene?

313
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- Što sam ti učinio?
- Htio si mi kupiti dijete!

314
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
Ali kako vam je to palo na pamet?

315
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
Naravno, glupo je to i pomisliti.

316
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
Za dva mjeseca mrzila bi i njega i njega
na kraju bi te mrzio, kao i sve ostale.

317
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
Ponizio si ih, bre!
Uvijek misliš da možeš kupiti sve, ti!

318
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
kupio sam te.

319
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
Oh, ne. Nisi me kupio.

320
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- Ja sam taj koji te želio.
- A sad me više ne želiš.

321
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- Zar me više ne želiš?
- Ne znam.

322
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
Nije mi više ugodno ovdje.
Pusti me na miru.

323
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
Želim otići odavde.

324
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- Ostavite me na miru, molim vas.
- A kamo ideš?

325
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
Ne možeš ništa učiniti.
Ne znaš kako se živi u svijetu.

326
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
kamo ideš
Trebao bi mi zahvaliti.

327
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- Samo ja brinem o tebi.
- Pasqualina se brinula za mene.

328
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- I uzeo si je od mene.
- Učinila je to jer sam joj platio!

329
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
Znate li što je ovo?

330
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
Zavist!

331
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
To je zavist!

332
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
Jer si velik i debeo,
ali plačeš kao dijete.

333
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
Ne usuđuj se više!

334
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- Nemoj se usuditi!
- Sviđa ti se tako, ha? sviđa li ti se

335
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- Ispričaj se Silveriju!
- Sviđa ti se tako, ha?

336
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- Pošaljite prijedlog natrag.
- Sviđa li ti se tako?

337
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- Ustani!
- Vratimo se onome što smo bili.

338
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
Vratimo se onome što smo bili!

339
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
Dosta s tugom.
Dovoljno.

340
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- Što?
- Dosta s tugom.

341
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Sami smo, mi.

342
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- Da, samo ti i ja.
- Ne!

343
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- Samo ti i ja.
- Ne! Pogledaj me!

344
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
sami smo

345
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
Puni se ljudi oko sebe
da ne vjerujem da si sama, ali sama si!

346
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
I ne vidiš nikoga osim sebe.

347
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
I nemaš nikog drugog,

348
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
ako ne ja.

349
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
Tako je to.

350
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
Koji kurac!

351
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
Htio bi biti sjeban
kako me jebu, ha?

352
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- Ha?
- Začepi.

353
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- Pusti me.
- Ne! Ostani ovdje.

354
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
Ostani ovdje.
Ostani ovdje.

355
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
Ostani ovdje.
Ostani ovdje.

356
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
Ne ostavljaj me samog.
ne ostavljaj me

357
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
Ne ostavljaj me samog.

358
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
dolazimo!

359
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
Stigao je natovareni čamac,
napunjen sa...

360
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
Hvala, Silve',
ti si uvijek čudo.

361
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
Blago!

362
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
Već sam malo napušen.

363
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
Kunem se, vidim zmajeve!
Ali ovdje nema zmajeva, zar ne?

364
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
Lelio! Pogledaj koga sam ti doveo.

365
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Svi su novi, mladi,

366
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
ne uobičajeni idioti,
malo modernog!

367
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
Dođi!

368
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
Predstavljam vam, ovo je Elena,
slavna markiza, naš domaćin.

369
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
I oni su... Kao što ste rekli
kako se zoves Franco, Fausto?

370
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- Dobro!
- Dobro jutro!

371
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
Zaboravimo imena, ionako će ih biti
sve vrijeme za znanje, zar ne?

372
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- Zgodan!
- Eh!

373
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
Slušaj, Lelio, neku večer
u Posillipu je bio izvjesni Odescalchi...

374
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
Trebate pomoć?

375
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
Ne, ne, hvala.

376
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
Drago mi je što smo se upoznali Marchesa, ja sam Cesare.

377
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
Dobrodošli.

378
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
Na dušu onih koji su tebi živi, ​​pogledaj to!

379
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
Plešite kao robot!

380
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
To je kći odvjetnika Nicosija.

381
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
Onaj drugi, dugokosi,

382
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
on je nećak inženjera Robertija,
onaj od mosta.

383
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
A ovaj drugi ovdje je Beretta,
ali on je iz gubitničke grane.

384
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
Vau! Vau!

385
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
pokazat ću mu
kako se čovjek uzbudi.

386
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
Vau! Vau!

387
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- Ali jesi li s njim?
- Ali tko, ja? Ali kad god!

388
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
Slobodan kao zrak!
Ili sami kao pas, vi birate.

389
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
Zato što ste inzistirali
s Nicolettom tko bi te poveo?

390
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
Uvijek sam te viđao izdaleka,
između ostalih.

391
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
A sad izbliza?

392
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
Kako vam se čini?

393
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
isto?

394
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
Moj prvi put na broju jedan,
Vidio sam te kako plešeš usred gomile.

395
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
Činilo se kao da si to samo ti.

396
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
Bila si tako lijepa.

397
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
Ali i tako sama.

398
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
A zašto nisi pogledao
da me onda poznaješ?

399
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
Nismo bili sami.

400
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Ni sada nismo sami.

401
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
što kažeš

402
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
Uvijek nedostupni?

403
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
Malo'.

404
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
Znaš da ako želim,
Mogu skratiti ovu udaljenost.

405
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
Nastaviti.
Nastavi i ti.

406
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
Zašto si stao?
Nastaviti.

407
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
Zar mu nisi rekao kako to funkcionira?
Skinite ga.

408
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
To nije slučaj.

409
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
Je li sramežljiv?

410
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
Zar mu nisi rekao da mu možemo platiti?

411
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
Ja idem.

412
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Odmah ću vam ga vratiti.

413
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Stop!

414
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- Kamo ideš?
- Ja odlazim. Čekam brod.

415
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
rekla mi je Nicoletta
tko ju je mučio da ti dopusti da je nosiš,

416
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
da si sve ispitivao o Eleni.

417
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
U to vrijeme?

418
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Pa što?

419
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
kamo ideš

420
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
Jeste li razumjeli?

421
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
Vau, vau!
Dugo ti je trebalo da stigneš tamo, huh.

422
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
Dolazim izdaleka, ljubavi.

423
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- On je...
- Jadnika kojeg mučiš.

424
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
Ako ga financirati znači mučiti ga!

425
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- Što radiš?
- On je umjetnik.

426
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
On radi posao
o odnosu između prostora i tišine.

427
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
Pa ako šutimo,
baci se na posao!

428
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
Hajde, Ricky! Nemojte pojednostavljivati
uvijek sve s ovom brutalnošću.

429
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
Zamišljam koliko bi vas to koštalo.

430
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
cure! Došlo je vrijeme
ljubavnog vlaka.

431
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
Onda je tvoj red da budeš vođa,
budući da princa više nema.

432
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
Jadni princ!

433
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
Pokoj mu dusi.

434
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- I mamin također.
- Što se dogodilo mami?

435
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
Ona je mrtva.

436
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
Napokon sam se oslobodio!

437
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- Bojiš li se da neće doći?
- Ne, on će doći.

438
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
To je samo pitanje minuta.

439
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
Kako te je lijepo vidjeti, draga.

440
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
Čak ste došli i u pratnji, bravo.

441
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
Dobro veče, gospodine markiže.

442
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
Da sam znao da je partija
bio je u kostimu, ja bih se prilagodio.

443
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
Također niste maskirani.

444
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
Mora da sam zaboravio.

445
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
Kakva je dječakova kuća?

446
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
Velika je kao naša spavaća soba.

447
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
A kakvi su cimeri?

448
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
Vrlo mlad i vrlo zaposlen.

449
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
Razgovarate li navečer svi zajedno o politici?

450
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
Čudno ali istinito.

451
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
A jesi li i ti bio s njima?

452
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
br.

453
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
Samo njega želim.

454
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
A ja želim samo tebe.

455
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
Kako ćemo to reći?

456
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
Stvari se mijenjaju, Lelio.

457
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
A ponekad završe.

458
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri.

459
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
Dakle, danas je 31. prosinca 1969. godine.

460
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
Uskoro ćemo konačno biti u 1970. godini!

461
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
Oslobodimo se!

462
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
Oslobodimo se svih svojih laži!

463
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- Uđimo u budućnost!
- Da!

464
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
Počnimo s Rossellom.
Da, naša voljena Rossella.

465
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
Reci nam, Rossella, tko je najbolja osoba
idiot ostaje u ovoj kući večeras?

466
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
Čovjek s mikrofonom.

467
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
I reci nam, pokušavajući prevladati, kako reći,
tvoj pomalo frigidan stav,

468
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
S kim bi volio imati seks večeras?

469
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- S Rickyjem.
- Čak i s ovom pederskom šminkom?

470
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
I također s umjetnikom.

471
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
I čekala sam ga, da.

472
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
Pa reci nam malo,
imaš li mašte?

473
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
Jer ako ga imate, morate nam reći!

474
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
želio bih...

475
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
ostati skriven iza zelene živice,

476
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
ljeti,

477
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
odmah nakon kupanja,

478
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
i osjetiti,

479
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
ali samo ih čuj,

480
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
dvoje ljudi koji vode seks.

481
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
I budem uzbuđen,

482
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
ali ne mogu se dotaknuti,

483
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
jer...

484
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
ruke su mi vezane.

485
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
Ako mi kažeš gdje si, odmah ću ti se pridružiti.

486
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Nicoletta, bi li ti smetalo?

487
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
Ne bi me bilo briga.

488
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
A onda, koža po koža,
koga bi volio poševiti večeras?

489
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
s Rickyjem,

490
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
i njegova žena.

491
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
Markizo, što to radiš?

492
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
Zapravo, reci nam.
Koji je vaš idealan partner?

493
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
Ja, naravno.

494
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
Elena, moja žena.

495
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
I Cezar.
Ništa novo, sve u obitelji.

496
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
Da čujemo što Cesare misli.
Dajmo caru ono što je carevo!

497
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
zašto si ovdje

498
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
Za Elenu.

499
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
Zar ne želiš voditi ljubav s nama?

500
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
Nema više nas, Lelio.

501
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Jesi li već sve zaboravio, draga?

502
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
Sada ću vas podsjetiti.

503
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
Oh!

504
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
Ali kakva ljepota!

505
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
Nitko se nije volio kao mi.

506
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
Upravo to ti se svidjelo,
i mislim da ti se još sviđa.

507
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
Dosta, Lelio.

508
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
Dovoljno.

509
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
Jeste li razumjeli!

510
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- I pokaži nam!
- Ustaj, ustaj!

511
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
Dovoljno! Ugasi jebeni projektor!

512
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
Ovo je naša ljubav, draga.

513
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
Onaj pravi, bez licemjerja.

514
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
Ne kao ostali.

515
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
Idemo. Idemo.

516
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
Prvi put u životu
uspio si se napraviti smiješnim.

517
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
Jeste li zadovoljni?

518
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
Kraj prvog poluvremena!
Čips, kikiriki, sok od naranče!

519
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
Scarlett! Scarlett!

520
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
Elena!
Razgovarajmo sutra, možda hladno.

521
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
To je moja prisutnost
što ga izluđuje.

522
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
Ti nemaš ništa s tim.
Ljut je na mene.

523
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
Markiz je čeka
u svojoj radnoj sobi.

524
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
Onda se vrati s nama
ti s brodom, u redu?

525
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
Ja to radim
koji mi kaže da budem markiz.

526
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
Još nas je troje.

527
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
Što vam nudim?

528
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
Nismo došli piti.

529
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
Ovo sam vrlo dobro shvatio,
ali ti uvijek želiš puno stvari, Elena.

530
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
I ti ćeš sada nešto poželjeti.

531
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
Činilo mi se
da sam bio jasan na telefonu.

532
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
Da.

533
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
I obećao sam ti, ali...

534
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
čemu tolika žurba?

535
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
ja sam trudna

536
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- Je li dječak?
- Ne znamo.

537
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
Za razvod treba vremena,

538
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
teško je sa Svetom Rotom,
znaš, već smo bili tamo.

539
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
Održao sam riječ,
došao sam ovdje.

540
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
Sad ti zadrži svoje.

541
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
evo ga

542
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
Već spremno, kao što je obećano.

543
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
Zar ne čitaš?

544
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
vjerujem.

545
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
Vas!

546
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
Ni ti nikada nećeš biti voljen
upola manje nego što sam bio voljen.

547
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
Nećete upoznati ovu ženu
ni upola tako dobra kao što je ja poznajem.

548
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
Zapamti ovo.

549
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
Lelio. Pogledaj me.

550
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
Pogledaj me.

551
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
Vidimo se na pristaništu.

552
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
Sandro! Sandro! Sandro!

553
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
Sandro! Sandro! Sandro!

554
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
Evo ih!

555
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- U to vrijeme?
- Sve OK.

556
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
Na kraju je potpisao.

557
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
Osam, sedam, šest, pet,

558
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
četiri, tri, dva, jedan!

559
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
Sretna Nova godina.

560
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
Sretna vam nova godina.